‫"آه كوان"، لا تخف.‬
‫مم أخاف؟‬
‫أخاف من الموت؟‬
‫لست خائفًا.‬
‫الزمن؟‬
‫مِن الزمن؟‬
‫إذًا فأنت لا تخشى الموت.‬
‫بل تخشى الحياة.‬
‫"2010، قضية اختطاف (لين)"‬
‫الوحدة 137، نحن في الموقع.‬
‫الوحدة 241 في الموقع.‬
‫الوحدة 137، اتصال.‬
‫إنها سيارة قديمة من طراز "مرسيدس".‬
‫النوافذ ظاهرة، سائق واحد، ذكر،‬
‫رقم اللوحة "8313 دبليو 6".‬
‫ساحة الخردة واسعة جدًا،‬ ‫لكن يبدو أن هذا هو المخرج الوحيد.‬
‫241 ينادي.‬
‫السيارة مِلك "دينغ وان رو"،‬
‫وليس لها سجلّ سوابق.‬
‫السيد "وان"!‬
‫"استبدل السيارة الموجودة في الأمام.‬ ‫(5932 إي إيه)."‬
‫أحقًا أنت رئيس مجلس الإدارة "لين"؟‬
‫نظام اهتمامي بصحتي بسيط جدًا:‬ ‫السير 10 آلاف خطوة كل يوم.‬
‫شركتي "سي إيتش بي" أصغر مني،‬
‫ولكنها بالتأكيد ستدوم أكثر مني.‬
‫قلها!‬
‫شركتي "سي إيتش بي" أصغر مني،‬
‫ولكنها بالتأكيد ستدوم أكثر مني.‬
‫آسف، أنا مصاب بالأنفلونزا...‬
‫نظام اهتمامي بصحتي بسيط جدًا:‬ ‫10 آلاف خطوة كل يوم.‬
‫شركتي "سي إيتش بي" أصغر مني،‬ ‫ولكنها بالتأكيد ستدوم أكثر...‬
‫آسف.‬
‫سيدي، خرجت السيارة. "5932 إي إيه"،‬ ‫سيارة بنية تابعة لشركة "سي إيتش بي".‬
‫الوحدة 241، اتبعيها. الوحدة 137، ابقي هنا.‬
‫المختطف ماكر، لكن السلامة تأتي أولًا.‬ ‫سنداهم المكان بعد 10 دقائق.‬
‫أنا بمفردي، لا يتبعني أحد.‬
‫النقود هنا، المبلغ صحيح.‬
‫أرجوك ألا تؤذي الطفل. أتوسل إليك،‬
‫أرجوك...‬
‫أتوسل إليك، أرجوك...‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك ألا تؤذي الطفل، شكرًا.‬
‫أنا بخير...‬
‫أين الطفل؟‬
‫أيها الوغد، "وان"...‬
‫تبًا لكم!‬
‫الوحدة 137، 333!‬
‫فليتأهب الجميع!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج!‬
‫ارفع يديك.‬
‫الغرفة 343، "جانغ جينغ فانغ"،‬ ‫الطفل نشط، لكنها تنزف بغزارة.‬
‫افحصوا ضغط دمها، د."شين" في طريقه.‬
‫- أما زالت في الغرفة 343؟‬ ‫- جاءت الشرطة.‬
‫مَن تكون؟‬
‫حسنًا، سأسألها.‬
‫أيمكنك تلقّي اتصال؟‬
‫وجدت اسمًا لابننا.‬
‫لنسمّه "تيان يو".‬
‫لمَ لم تأتِ؟‬
‫هل رأيت ابننا بعد؟‬
‫يشبهك.‬
‫"جينغ فانغ"...‬
‫لن أتمكن من المجيء.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫تم للتو إعلان حكم‬
‫اختطاف ابن "لين غوان جونغ".‬
‫العقل المدبّر "شيو ي يانغ" و3 شركاء هم:‬
‫"دينغ تشانغ كوان" و"كوي وان فو" و"شاو سا"،‬
‫وجدهم القضاء مذنبين بتهمة الاختطاف‬ ‫وحُكم عليهم بالإعدام.‬
‫رجل خامس، "كوي تشنغ غوي"،‬ ‫وجده القضاء مذنبًا‬
‫بتهمة المساعدة والتحريض ولكنه لم يُشارك.‬
‫تم الحكم عليه السجن 3 أعوام‬ ‫مع المراقبة عامين بعد الخروج.‬
‫كان ضحية هذه القضية "وانغ كينغ نيان"،‬ ‫سائق "لين" رئيس مجلس إدارة "سي إيتش بي".‬
‫تم اختطاف ابن "لين" قبل 8 شهور.‬
‫لم تكشف العائلة عن مبلغ الفدية،‬
‫ولكن تقول مصادر إنها أعلى فدية‬ ‫دُفعت في "تايوان" حتى الآن.‬
‫في ذلك الوقت، حذر المختطفون "لين"‬ ‫من الاتصال بالشرطة.‬
‫أجبروه على إتمام عملية المقايضة‬ ‫بابنه مباشرة.‬
‫أخيرًا اتصل "لين" بالشرطة‬ ‫بعد 48 ساعة من اختطاف الصبي.‬
‫شارك سائقه "وانغ" في عملية المقايضة‬
‫وتمكّن من استعادة الصبي من المختطفين.‬
‫لكنه أُطلق النار على "وانغ" شخصيًا،‬ ‫ومات في وقت لاحق.‬
‫تقول الشرطة إن "شيو يي يانغ"،‬ ‫زعيم عصابة "جونغ هي"،‬
‫"فو جينغ"...‬
‫"فو جينغ".‬
‫لا تخف يا "فو جينغ".‬
‫"غوي".‬
‫لا تخف.‬
‫قبل الواقعة بأسبوع واحد‬ ‫دعوتك للخروج وتناول القهوة.‬
‫كان لدينا عمل جديد وأردت سماع رأيك.‬
‫لم تأتِ، لكن جاء "وان".‬
‫كنتَ محبوبًا جدًا في الملهى الليلي،‬ ‫فظن أنني معجبة بك.‬
‫- تعرف أنني أحب...‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫أنا مسؤولة جزئيًا عن هذا كله.‬
‫سأساعد "آه غوي" في أي شيء يحتاج إليه.‬
‫أخبر "آه كوان" بأنني سأرعى والدته.‬
‫سأحاول مساعدة عائلتك أيضًا.‬
‫عائلتي؟‬
‫مات أبي منذ زمن بعيد،‬
‫وتزوجت أمي نصف رجال العالم،‬
‫لم أرَها منذ أعوام.‬
‫لا أبالي إن كانت حية أم ميتة.‬
‫و...‬
‫مَن تحسبين نفسك بحق السماء؟‬
‫- 221.‬ ‫- هنا.‬
‫- 258.‬ ‫- هنا.‬
‫- 223.‬ ‫- هنا.‬
‫- 186.‬ ‫- هنا.‬
‫- 111.‬ ‫- هنا.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫"اتفاقية طلاق"‬
‫توقف.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- توقف.‬
‫اجلس!‬
‫اهدئي.‬
‫توقفي.‬
‫اهدئي.‬
‫العم "غوي".‬
‫"الوقت الحاضر: منزل (جينغ فانغ)"‬
‫زجاجة واحدة فقط من الصودا.‬
‫وضعت لك علبة غداء، يجب أن تأكلها كلها.‬
‫- إن رميت منها أي شيء، سأعرف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫عُد إلى المنزل رأسًا حين تنتهي،‬ ‫وإلا اتصلت بالمدرسة.‬
‫"جانغ تيان يو".‬
‫أجل.‬
‫كُن مطيعًا في المدرسة.‬
‫أعطني المظلة.‬
‫انتبه، أمسك بهذه.‬
‫يوجد معطف مطر داخل الحقيبة!‬
‫حسنًا.‬
‫العم "غوي".‬
‫لو أحببت شخصًا، أخبره.‬
‫هل يعلّمونك ذلك في المدرسة؟‬
‫لا، لا نتعلّم ذلك.‬
‫أمي معجبة بعمي الجديد،‬ ‫لكنني لا أريد أخًا أصغر.‬
‫هل خرجتما معه مرة أخرى؟‬
‫قليلًا فقط،‬
‫لكن يقول عمي إنني يجب ألّا أخبرك بالكثير.‬
‫أخبر عمك بأن العم "غوي" يقول له‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫أن يذهب إلى الجحيم!‬
‫هل أنا مضحك؟‬
‫عمي "غوي"، لمَ لا تحمل لقب "جانغ" مثلي؟‬
‫"جانغ" لقب أمك.‬
‫أعرف، لكنني أقول لأصدقائي‬ ‫بأنه أيضًا لقب أبي،‬
‫لأبدو طبيعيًا أكثر.‬
‫بعد حديثه مع "تيان يو"،‬
‫قال "غوي"‬
‫إنه يتساءل حقًا‬
‫لو أنني أقمت علاقة مع "جينغ فانغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫يقول إن ابنك يتكلم مثلي تمامًا.‬
‫- تبًا يا "دينغ تشانغ كوان"!‬ ‫- "جينغ".‬
‫قلتَ كل ما تريد قوله لـ"غوي"‬ ‫حين رمونا هنا.‬
‫سيرعى "تيان يو" وترعى أنت "فو جينغ".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كان يُستحسن لو أنك مت.‬
‫لم تذهب إلى المحكمة، لم تستأنف،‬
‫تبًا، أنت كشبح.‬
‫"غيو"، حيّ طليق وأنا مستبصر‬
‫مضطر إلى الحديث مع روحك اللعينة.‬
‫لمَ لا ترقد في سلام فحسب؟‬
‫لو مات "فو جينغ" ميتة كريمة...‬
‫فسأرقد في سلام.‬
‫لمَ يجب أن يموت؟‬
‫مَن أنت لتقرر أنه يجب أن يموت؟‬
‫ما كان "فو جينغ" يستطيع إيذاء ذبابة.‬
‫لماذا عليه أن يتلّقى رصاصة الإعدام؟‬
‫ميتته الكريمة أن يركض وراء طائرته الورقية‬ ‫إلى المنزل حتى يموت من فرط الإرهاق.‬
‫هل سنكون حرّين بمجرد اجتياز الجدار؟‬
‫"تايوان" ليست كبيرة.‬
‫إلى متى يمكنك الاختباء؟‬
‫أين؟ الركض وراء طائرة ورقية...‬
‫تبًا لك.‬
‫ناقشنا الأمر آلاف المرات. الخطة ناجحة.‬
‫إن لم تشاركني، سيموت "فو جينغ" هنا.‬
‫لمَ لا تعترف بخوفك من مقابلة‬ ‫"جينغ فانغ" و"تيان يو"،‬
‫ولو حتى للحظة؟‬
‫أم تتصور أن "غوي" و"جينغ فانغ"...‬
‫لو كان له أن يعيش حياة كريمة،‬
‫أسالك يا سيد "دينغ"،‬ ‫ألا تزال تريد موته ميتة كريمة؟‬
‫"دينغ تشانغ كوان"...‬
‫أنت مَن ستقتله.‬
‫أين الطفل؟‬
‫"آه كوان"، لا تخف.‬
‫تجاوزا 30 حركة بالفعل،‬ ‫وجدنا شخصًا ذكيًا آخر.‬
‫يبدو أنه تعادل.‬
‫الزم الصمت.‬
‫هذا الحارس المستجدّ بارع. سيفوز...‬
‫اصمت بحق السماء أيها البغيض.‬
‫تبًا.‬
‫انتهت اللعبة، لم تعد هناك ما نشاهده...‬
‫تبًا، خسرت 5 سجائر بسبب هذا الرهان.‬
‫فزت بـ5 سجائر.‬
‫أنت بارع. أنا أشاهدك.‬
‫قلت لك.‬
‫إنه ذكي، ذكي...‬
‫أنا هنا أيها الضابط.‬
‫انتظرت عقدًا كاملًا ليأتي مَن يتحداني.‬
‫تبًا، حاول مرة أخرى إن كنت جريئًا!‬
‫قال مأمور السجن إن كل حارس جديد‬ ‫يجب أن يتحدى ملك الشطرنج في السجن.‬
‫أرجوك أن تعلّمني.‬
‫- "شاو سا" سعيد جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"كوان".‬
‫هل قرأت "رحلة إلى الغرب" مؤخرًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫محبطة.‬
‫تعرف...‬
‫في عامي الـ13 هنا...‬
‫قرأت كتابًا يمتلئ بالأسرار،‬
‫إنه أفضل من كتاب "رونق عباد الشمس".‬
‫تتعلّم طرق الآلهة وينفتح العالم أمامك.‬
‫أعرفه. "حلم الغرفة الحمراء".‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫إنه بين يديك.‬
‫هل قرأته؟‬
‫لم تعرني إياه.‬
‫لا داعي للعجلة، على الإطلاق.‬
‫هذا أفضل منوّم.‬ ‫القليل من القراءة، القليل من النوم.‬
‫أقرأ كثيرًا لذا أنام لوقت أطول.‬
‫أتعرف؟ ما بداخل هذه الجدران،‬
‫وما هو خارجها،‬
‫يصبحان شيئًا واحدًا،‬ ‫حين تقرأ "حلم الغرفة الحمراء".‬
‫الجدران موجودة،‬ ‫لكنها في الوقت نفسه، غير موجودة.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫كل شخص هنا، مَن منهم لا يريد الخروج؟‬
‫مَن ينتهي بهم المطاف إلى هنا،‬
‫ليسوا محبوسين بسبب الجدران.‬
‫بل بسبب أقدارهم.‬
‫هذه وجهة نظر مشوّقة،‬
‫لكنها ليست ما كنت أقصده.‬
‫أنت تظن أن الجدار هو السبب.‬
‫بالنسبة لي، الجدار ليس جدارًا.‬ ‫بالنسبة لك، الجدار جدار.‬
‫هذا بيتي منذ 30 عامًا.‬
‫أيامي ثابتة.‬
‫"كوان"، عدني بأن تفعل شيئًا واحدًا‬ ‫حين أرحل.‬
‫هلّا ترتب خزانتي من أجلي؟‬
‫"كوان"، عدني بأن تخلي خزانتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫أيضًا، مر ببيتي لزيارة.‬
‫ثعبان.‬
‫"فو جينغ"، اتركه.‬
‫انشغلت مؤخرًا.‬
‫بمَ أنشغل بحق السماء؟‬
‫كنت أتحدث عن نفسي. أنا منشغل مؤخرًا.‬
‫بمَ أنت منشغل؟‬
‫كنس البهو الكبير.‬
‫"البهو الكبير متسخ‬
‫لنصعد إلى غرفة الضيوف‬
‫توجد شابة‬
‫تصيح بسبب رجال العصابات‬
‫إنهم هناك لتدفئة السرير‬
‫إن كانت الشابة متعبة،، فليستريحوا معًا‬
‫أشعر بأنها ليلة لا تنتهي‬
‫غدًا يوم جديد‬
‫تُقاس الحياة بطول الرحلة إلى الديار"‬
‫"فو جينغ"، يجب أن يجلب الإنجاز فرحة مطلقة.‬
‫"فلا تترك كوبًا فارغًا يواجه القمر‬
‫لا بد أن لي غاية إذ صنعتني السماء لسبب‬
‫تعود ألف قطعة ذهب أنفقها‬ ‫قم بغلي حمل وذبح ثور‬
‫يجب أن نحتفل الآن‬ ‫يجب شرب 300 كوب من النبيذ دفعة واحدة"‬
‫السيد "شين"، "دان كويشنغ"؟‬
‫"أحضروا النبيذ، يجب ألا تتوقف الأقداح‬ ‫سأنشد لكم أغنية‬
‫أرجوكم أن تسمعوني‬
‫أجراس، طبول، أطايب وأحجار كريمة ليست كافية‬
‫آمل البقاء ثملًا‬ ‫وعدم الصحو من تأثير الخمر أبدًا‬
‫الحكماء وحيدون منذ الأزل‬
‫لا يحتفظ بسمعته إلا شارب الخمر"‬
‫"إلى: (شا شي ينغ)، (تانغ)"‬
‫قصيدة جيدة.‬
‫"فو جينغ"، اهبط بالطائرة.‬
‫ماذا عن "كوان"؟‬
‫سيكون.‬
‫استغرقتُ 7 دقائق...‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬